Mercredi 27.09.2017
10.00 > 19.00 Herman/Sampelayo/Thuot - Transcription - La Bellone
10.00 > 17.30 Urban Academy - Composer le commun - La Bellone
10.00 > 18.00 Chiara Colombi - Palais des impressions #2 - La Bellone
17.30 > 19.30 Eero Yli Vakkuri - Où allez-vous ? - Balade dans la ville
20.00 Yes Men - Les Yes Men sont sortis d’un œuf… - La Bellone
Jeudi 28.09.2017
10.00 > 19.00 Herman/Sampelayo/Thuot - Transcription - La Bellone
10.00 > 17.30 Urban Academy - Le plus grand commun diviseur? - La Bellone
10.00 > 18.00 Chiara Colombi - Palais des impressions #2 - La Bellone
Vendredi 29.09.2017
06.30 > 09.30 Brussels WAKE UP - Rise & connect - La Bellone
10.00 > 19.00 Herman/Sampelayo/Thuot - Transcription - La Bellone
10.00 > 17.30 Urban Academy - Revendiquons le commun ! - La Bellone
10.00 > 18.00 Chiara Colombi - Palais des impressions #2 - La Bellone
17.00 > 20.00 Subject to Change - Home Sweet Home - Galerie Horta
Samedi 30.09.2017
10.00 > 19.00 Herman/Sampelayo/Thuot - Transcription - La Bellone
10.00 > 18.00 Chiara Colombi - Palais des impressions #2 - La Bellone
10.30 > 12.30 Urban Academy - Conclusions - La Bellone
12.00 > 20.00 Subject to Change - Home Sweet Home - Galerie Horta
12.00 > 16.00 John Court - Terrain d’entente #1 - Athénée Serge Creuz
12.00 > 15.00 Eero Yli Vakkuri - Où allez-vous ? - Balade dans la ville
13.00 > 14.00 Rispoli/Lindner/Steinbrenner - Tes mots dans ma bouche
Au Daringman
14.00 > 17.00 Yes Men - Face à La Bourse - La Bourse
16.00 > 18.00 Eero Yli Vakkuri - Soin et contrôle du cheval de police
Parc Bonnevie
17.00 > 18.00 Rispoli/Lindner/Steinbrenner - Tes mots dans ma bouche
Brass'Art (Molenbeek)
18.00 > 22.00 Robin Pourbaix - Ēt qwè, Carnaval doûci ? / le porteur d’oranges
Parcours en ville, départ de La Bellone
20.30 > 21.30 Loop-s / Luce Goutelle - Open Outcry - Parc Royal
Dimanche 01.10.2017
10.00 > 19.00 Herman/Sampelayo/Thuot - Transcription - La Bellone
11.00 > 15.00 John Court - Terrain d’entente #2 - Parvis St-Jean Baptiste
12.00 > 18.00 Subject to Change - Home Sweet Home - Galerie Horta
12.00 > 18.00 Chiara Colombi - Palais des impressions #2 - La Bellone
12.00 > 13.00 Rispoli/Lindner/Steinbrenner - Tes mots dans ma bouche
Brass'Art (Molenbeek)
13.00 > 14.00 Amalia Pica - Asamble - Parcours en ville
14.15 > 15.15 Rispoli/Lindner/Steinbrenner - Tes mots dans ma bouche
Hotel The 5th Avenue, 5 Place de l'Yser
15.00 > 17.00 Eero Yli Vakkuri - La parade des chevaux
Départ Place Duchesse de Brabant
17.00 > 18.00 Subject to Change - Home Sweet Home (Street party)
Galerie Horta
18.00 > 20.00 Chiara Colombi - Palais des impressions #2 (Finissage)
La Bellone
Home Sweet Home
Installation participative et durative
Vendredi 29.09 - 17.00 > 20.00
Samedi 30.09 - 12.00 > 20.00
Dimanche 01.10 - 12.00 > 18.00 (street party à 17.00)
"Home Sweet Home" est une petite ville en carton avec de jolies petites rues bordées de magnolias qui n'attendent que vous être habitées.
Nous vous invitons à acquérir votre propre maison en carton, la construire, la décorer et participer à la naissance de cette nouvelle communauté. Vous aurez l'occasion de rencontrer vos voisins, de décider avec eux du nom des rues, d'envoyer et recevoir du courrier, de vous plaindre auprès du comité de quartier, vous pourrez même communiquer avec les élus locaux pour leur faire part de vos doléances!
Grâce à vous, la ville de carton devient une communauté vivante et prospère, les habitants sont invités à passer, partir et revenir tout au long du week-end.
Une fête de rue est prévue le dernier jour pour célébrer la réalisation de cette communauté en carton.
Venez jouer avec la communauté "Home Sweet Home" et réalisez vos rêves urbains et immobiliers les plus fous!
Subject to change (UK) est une compagnie d’art vivant interactif, dirigée par Abigail Conway. Au travers de ses installations, Subject to Change crée des communautés temporaires, dynamiques et socialement engagées. La performance est perçue comme un événement, le public est encouragé à y prendre part, voire à célébrer collectivement ses propres contributions. L'oeuvre d'art exsite ainsi grâce aux traces laissées par le public.
Regardez la vidéo de Home Sweet Home à Bruxelles!
Tes mots dans ma bouche
Lecture participative
Samedi 30.09, 13.00 - Au Daringman, rue de Flandre 37
Samedi 30.09, 17.00 - Brass'Art Digitaal Café, place communale de Molenbeek
Dimanche 01.10, 12.00 - Brass'Art Digitaal Café, place communale de Molenbeek
Dimanche 01.10, 14.15 - Hotel The 5th Avenue, Place de l'Yser 5, 1000 Bruxelles
Huit personnes ont été invitées à échanger sur le thème de l’amour: une femme polyamoureuse élevée dans un kibboutz, un pasteur protestant, le gestionnaire d’un sex-club, un Syrien musulman, un bouddhiste allemand d’extrême droite, une assistante sexuelle pour personnes handicapées, un neuropsychiatre.... Confrontés à une telle diversité, ils étaient encouragés à s’exprimer de manière sincère en évitant les non-dits.
Un livre a été édité à partir de ces conversations, les transcriptions restant aussi fidèles que possible aux paroles des invités. Dans des endroits très intimes ou au contraire très publics, la transcription de cette conversation est proposée au public pour une reconstruction collective. Les participants prêtent ainsi leurs voix aux arguments des autres, disent des mots qui ne sont pas les leurs, entrent dans des univers inattendus et questionnent ainsi leur propre tolérance ou indifférence.
Qu'est-ce que cela signifie d’être le vaisseau des mots, des croyances ou des valeurs de quelqu'un d'autre?
Comment continuer le dialogue après cette expérience? Est-ce une nouvelle manière d’aborder la diversité?
Anna Rispoli (BE) utilise les espaces communs de manière inattendue, via des pratiques participatives. Elle remet en question les possibilités conceptuelles et options esthétiques entre espaces publics et privés. Avec ZimmerFrei, collectif basé à Bologne dont elle est cofondatrice, elle crée des installations visuelles et sonores explorant des environnements réels et imaginaires où mental et physique se fondent en une histoire personnelle. Lotte Lindner & Till Steinbrenner vivent et travaillent à Hanovre, Allemagne. Ils ont étudié la performance avec Marina Abramović à l’école d’art de Braunschweig, et travaillent ensemble depuis 2002. Lotte et Till développent des performances in situ, en travaillant sur les attentes et utilisations particulière liées au lieu qui les accueille. Leur travail vise à créer des situations dans lesquelles les observateurs deviennent des participants qui activent l’œuvre par leur seule présence. Leur travail a été récompensé par de nombreux prix en Allemagne. Ils ont été professeurs invités de Université des Arts de Munich.
En collaboration avec Nuit Blanche.
Avec le soutien du Far° (Nyon) et de La dent creuse.
Avec le soutien de IN SITU platform, dans le cadre du projet Platform, co-financé par le Programme Creative Europe de l'Union européenne.
Trans-cheval
Petit à petit, les animaux ont été mis à l’écart des plans de développent urbain. Apparemment, il n'y a pas de place pour l’animal dans le futur des villes. Eero Yli-Vakkuri remet cette tendance en question en produisant de l’art avec des chevaux. Pour SIGNAL, il viendra questionner la place du cheval avec trois projets:
La parade des chevaux
Parade pour citoyens, policiers et chevaux
Dimanche 15.00 > 17.00
Départ Place Duchesse de Brabant
Des chevaux et des cavaliers de tous les horizons et de tous les genres sont invités à se retrouver sur la Place de la Duchesse de Brabant, lieu historique où se tenaient les marchés aux chevaux abolis il y a à peine 20 ans. Emmenés par les policiers à cheval, un cortège démarrera pour défiler comme une Pride, en musique, dans les quartiers d’Anderlecht, Molenbeek, et le long du canal.
Où allez-vous ?
Taxi-conférence en carriole
Mercredi 27.09 - 17.30 > 19.30
Samedi 30.09 - 13.00 > 15.00
Géolocalisation de la carriole en direct sur www.wheredoyouwanttogofromhere.com
Pendant SIGNAL, le cheval Joe et sa carriole sillonnent la ville, notamment dans les quartiers du centre-Ville, Anderlecht et Molenbeek autour du canal. Les passants peuvent monter et descendre à leur guise. Dans la carriole, des intervenants (urbaniste, historien, policier...) racontent la ville, les développements urbanistiques, abordent des questions autour de la durabilité et du rôle de l’animal dans la ville.
Pour retrouver le taxi-cheval dans la ville, une géolocalisation sera mise en place à partir du site www.wheredoyouwanttogofromhere.com.
Soin et contrôle du cheval de police
Atelier - découverte des équipements de police, de leurs chevaux et exercices physiques
Samedi 30.09 - 16.00
Parc Bonnevie
Deux officiers de la police montée sont invités à présenter l’équipement de protection anti-émeutes porté par les chevaux lors des manifestations. La présentation est ponctuée d’histoires personnelles qui permettent de dresser un portrait sensible de la relation entre le policier et l’animal. Après la discussion, le policier mènera une session d'entraînement spécifique pour permettre au public de comprendre l’engagement physique du policier dans son travail. Pour terminer, une rencontre avec le cheval est proposée, sans équipement, au repos.
Cet atelier sera proposé deux fois : une première fois dans le cadre de la partie « Ateliers » de SIGNAL à La Bellone, et une deuxième fois dans un parc pour un public plus large le samedi.
Eero Yli-Vakkuri (1981, FI) est un performeur qui travaille principalement dans l’espace public. Il a, par le passé, fait des interventions de rue qui ont parfois mis les gens mal à l’aise. Pietari Kylmälä (1983, FI) est journaliste culturel et (non-)artiste ; il travaille comme écrivain, ainsi qu’à la radio publique. Ensemble ils forment le noyau dur du Trans-Horse working group, qui explore depuis 2014 le potentiel des chevaux comme collaborateurs de création. Ils utilisent la performance pour influer sur le bien-être de l’environnement et tentent de comprendre comment le fait de collaborer avec des animaux peut influencer la manière dont nous percevons le monde.
Avec le soutien de l’Institut finlandais et du Art Promotion Centre Finland, avec l’aide de la Ferme du Parc Maximillien et de la Direction de la Sécurité Publique de la police fédérale.
Terrain d'entente
Performance durative
Terrain d'entente #1
Samedi 30.09 - 12.00 > 16.00
Athénée Serge Creuz
Terrain d'entente #2
Dimanche 01.10 - 11.00 > 15.00
Parvis Saint Jean Baptiste
John Court crée des œuvres simples, souvent de longue durée, répétitives et très percutantes. Ses performances entremêlent dessin, écriture et sculpture.
Son travail s’inscrit presque toujours dans la durée, répétant une action pendant plusieurs heures dans des endroits prédéterminés et soigneusement choisis. Ses actions répétitives font référence à une société basée sur la reproduction et la répétition mécanique, au milieu social ouvrier dont il est issu, mais également aux difficultés rencontrées dans sa jeunesse en tant qu’enfant sévèrement atteint de dyslexie dans un système éducatif où la reproduction mécanique était le seul outil donné pour apprendre à lire et à écrire.
Pendant SIGNAL, John Court va travailler avec des élèves de l'athénée Serge Creuz à Molenbeek. Il va discuter, dessiner, concevoir et construire l’objet avec lequel il fera sa performance avec de jeunes primo-arrivants et des élèves de la classe de menuiserie.
La performance aura lieu dans la cour de l’école qui sera ouverte pour l’occasion devant la station de métro Comte de Flandre. Le lendemain, John Court présentera une deuxième performance sur le Parvis Saint-Jean Baptiste.
John Court (1969, UK), est diplômé de la Camberwell School of Art de Londres et de la Norwich School of Art and Design. Depuis 1997, il vit et travaille en Laponie, près du cercle arctique. Ses productions incluent performances, sculptures et vidéos, mais son travail est également lié de manière fondamentale au dessin, au temps, à l’endurance physique ainsi qu’à son expérience de dyslexie sévère. Ses performances ont captivé de nombreux spectateurs lors d’événements tels que Infr’Action Venezia (IT, 2013), SpaceX Gallery Exeter (UK, 2012), Guangzhou Live Art Festival (CN, 2016), ANTI Contemporary Art Festival (FI, 2010), ainsi que les Biennales de Venise (2005) et de Liverpool (2004).
Avec le soutien de l’Institut finlandais, Frame Contemporary Art Finland, avec l’aide de l’Athénée Royal Serge Creuz.
Asamble
Performance participative
Dimanche 01.10
12.00 > 13.00 - Apprentissage de la chorégraphie (La Bellone)
13.00 > 14.00 Parcours dans la ville
En file indienne, des personnes portant des chaises différentes tentent de se mettre en rond comme pour inaugurer une assemblée, sans jamais y parvenir. À chaque fois que la dernière personne en ligne esquisse le geste de s’asseoir sur la chaise qui vient d’être posée afin de fermer la boucle, la première personne qui avait entamé la création du cercle se lève pour en recommencer un nouveau un peu plus loin.
Amalia Pica a grandi aux temps des dictatures argentines. Plus tard, elle a vécu le retour de la démocratie et a assisté aux joies et aux difficultés liées aux tentatives post-totalitaires de s’organiser de manière collective. Avec cette chorégraphie, Amalia Pica explore la manière dont la forme détermine notre façon d’être ensemble. Elle interroge la dynamique de groupe, les modes de collaboration, la négociation entre les corps, ce qui motive l’inclusion et l’exclusion. Asamble s’inscrit dans cette recherche et se veut une métaphore politico-sociale interrompant le rythme quotidien de la ville. Le résultat est une méditation hypnotique sur le statut du cercle, comme un emblême universel de l’assemblée.
Amalia Pica est née en 1978 à Nequén en Argentine, elle vit et travaille actuellement à Londres (UK). La question de la communication, de l’énonciation et de la nature performative du langage - verbal ou non - est l’un des centres d’intérêts principaux de l’artiste, qui en explore les systèmes et fonctionnements. Au travers de la sculpture, la photographie, l’installation, la performance ou encore de la vidéo, son travail s’attache à définir des codes communicationnels qui nous seraient communs, au-delà des barrières du langage.
Vous voulez faire partie de l'oeuvre? Contactez-nous!
-> celine@cifas.be
Amalia Pica, b. 1978, Neuquén, Argentina
"Asamble", 2015
Performance
Solomon R. Guggenheim Museum, New York, Gift, Alec Oxenford, 2015
2015.58
Avec le soutien et l’aimable autorisation du Guggenheim Museum, New York
Ēt qwè, Carnaval doûci ? / le porteur d’oranges
Cortège folklorique et participatif
Samedi 30.09 - 18.00 (départ de La Bellone) > 22.00 (arrivée à La Bourse)
Pour SIGNAL, Robin Pourbaix propose de suivre un cortège folklorique composé d’une quarantaine de doubles de Robin Pourbaix marchant « au pas de Gilles ». Elles sont accompagnées par un orchestre jouant la musique traditionnelle du Carnaval de Binche. Clôturant le cortège, Robin Pourbaix distribue des oranges aux badauds qui sont invités à rejoindre la procession.
Le travail de Robin Pourbaix oscille entre diverses techniques : l’installation, la performance, la vidéo, la photographie, la peinture et le dessin. L’élément essentiel de sa démarche est le déplacement de contexte. Par des moyens simples, il questionne entre autres les codes sociaux. Les installations qu’il crée sont des espaces à la fois réflectifs, poétiques et sémantiques. L’humour et la dérision font partie du processus utilisé; avec une douce ironie, il nous invite à d’autres lectures possibles de nos réalités.
Le travail de Robin Pourbaix (BE) oscille entre diverses techniques : l’installation, la performance, la vidéo, la photographie, la peinture et le dessin. L’élément essentiel de sa démarche est le déplacement de contexte. Par des moyens simples, il questionne entre autres les codes sociaux. Les installations qu’il crée sont des espaces à la fois réflectifs, poétiques et sémantiques. L’humour et la dérision font partie du processus utilisé ; avec une douce ironie, il nous invite à d’autres lectures possibles de nos réalités.
Face à la Bourse
Samedi 30.09 - 14.00 > 17.00
La Bourse
Les Yes Men sont sortis d’un œuf et viennent de Zorcon… Andy Bichlbaum et Mike Bonanno ont trouvé comment se définir en quelques mots absurdes. Depuis 20 ans, ces deux Américains portent l’art de la provocation et de la dérision au sommet de l’activisme anti-libéral. Ils combattent leurs ennemis comme les grands groupes industriels, les géants de la finance ou les dirigeants politiques à coup d’impostures toujours ultra-médiatisées. C’est ainsi qu’ils s’en sont pris à George W. Bush, au quai d’Orsay et à l’Organisation mondiale du commerce. Personne n’est trop puissant pour être épargné par les Yes Men.
Les Yes men seront en Belgique en septembre pour mener une résidence exceptionnelle avec des artistes à la Fabrique de Théâtre à Frameries qui consistera, pour ces derniers, à se lancer dans un mouvement de création intense et de courte durée, dans le cadre d’un laboratoire mené par les artivistes américains. Les résultats de cette recherche seront présentés pendant SIGNAL et dans le cadre d’A.P.R.E.M. #6 à la Fabrique de Théâtre, les 16, 17 et 18 novembre 2017
A l’initiative et avec le soutien de la Fabrique de Théâtre.
Palais des impressions #2
Assemblage participatif
Mercredi 10.00 > 18.00
Jeudi 10.00 > 18.00
Vendredi 10.00 > 18.00
Samedi 10.00 > 18.00
Dimanche 10.00 > 20.00 (finissage à 18.00)
La Bellone
C’est en revenant d’un voyage entre l’Inde et les Maldives que Chiara Colombi a conçu l’œuvre "Palais des impressions". Il s‘agit d’un processus de création collective, qui démarre par le prélèvement de morceaux de ville par frottis sur des feuilles de papier. Ces impressions sont transformées en « briques » qui sont ensuite assemblées afin de former un motif architectural en papier peint. L’œuvre se construit petit à petit grâce à une participation collective du public, le travail en cours est présenté dans des lieux spécifiques, in situ. Pour SIGNAL, le résultat de cette construction collective sera visible en continu dans la cour de La Bellone.
Venez à La Bellone prendre une feuille de papier et une mine de plomb, et partez récolter une emprunte dans la ville pour contribuer à cette oeuvre collective!
La pratique artistique de Chiara Colombi (1988, IT) mêle des stratégies esthétiques et sociales. Les œuvres qu’elle produit, chargées d’une présence réflexive symbolique et sensorielle, répondent à des objectifs contextuels et marquent le point de départ d’interventions in situ caractérisées par la participation du public. L’artiste présente comme partie du projet In other terms, le quatrième et dernier volume des Universal Manuals, une collection d’éditions de livres qu’elle a lancée en 2013. Part 4, The act of graphiting fournit au lecteur une série d’étapes pour susciter un déplacement dans les attitudes sociales quotidiennes. En l’occurrence, pour désigner et dessiner les désirs.
Photo: Palais des impressions #1 - Courtesy MUSUMECI contemporary
Open Outcry
Rituel
Samedi 30.09 - 20.30
Parc de Bruxelles (grande fontaine)
"Open Outcry" est un projet multidisciplinaire dont la forme principale est un rituel de désenvoutement de la finance qui se situe sur un point d’équilibre entre le rituel magique, la performance théâtrale et l’action politique.
Dans un contexte de crises économiques et financières à répétition et aux effets délétères, il est urgent de se réapproprier le fonctionnement de la société dans laquelle nous vivons
et d’en maîtriser les enjeux. Laisser les questions économiques et financières dans les seules mains des experts n’est plus envisageable. Le temps est venu de rendre visibles les spectres des réseaux d’influence, de décortiquer les rouages de l’économie et de la finance et de mettre nos mains dans le cambouis.
"Open Outcry" est un rituel de passage qui a pour ambition de nous sortir de l’immobilisme, de nous remettre en mouvement pour ouvrir un accès vers d’autres modèles de répartition des richesses, de production, de création ; pour faire émerger d’autres solutions ; pour libérer le champ des possibles.
"Open Outcry" est un des projets fondateurs du Laboratoire sauvage de recherches expérimentales Désorceler la Finance créé́ en 2017 par la compagnie Loop-s et qui rassemble une communauté́ d’artistes, d’activistes et de citoyen.ne.s.
Loop-s est une structure associative qui porte des projets artistiques et culturels dans des contextes aussi variés que les hauteurs d’une tour d’affaire, la réception d’un hôtel, les planches d’un théâtre, la clairière d’une forêt, un café populaire, un yacht de luxe ou un salon de coiffure.
Aux frontières de l’art, du journalisme et des sciences sociales, les propositions de Loop-s prennent tour à tour la forme d’enquêtes, d’expériences souterraines, de happening, de performances, d’installations ou de partage de récits.
http://loop-s.eu
Production : La Bellone - Kunstencentrum Buda - La Nuit Blanche 2017 - Fédération Wallonie- Bruxelles - Centre Culturel Le Brass - L’ERG – BIJ - Hypercorps - Cyclo - Les Ateliers de la Senne
Transcription
Installation vidéo
21.09 > 21.10.2017
La Bellone
"Transcription" est un projet pluridisciplinaire. Il explore à partir de la performance, de la vidéo, de l’écriture et de la cartographie, un périmètre urbain précis à Bruxelles : le quartier autour du centre Fedasil "le petit château" et ses différentes micro-zones urbaines.
Comme une carte sensible où chacun viendrait dessiner ses propres histoires, habitudes corporelles, souvenirs ou sensations, le projet transforme l’espace public en un lieu d’expérimentation artistique dans lequel chacun peut s’inscrire physiquement et émotionnellement, au-delà de son parcours de vie et de ses origines.
Développé au sein d’un groupe d’habitants du "Petit Château" et de son quartier, "Transcription" est aussi un projet participatif. La diversité des profils socioculturels des participants sert de point de départ pour inventer des manières d’habiter cet espace, commun à tous mais que la pratique artistique amène ensuite à réinvestir autrement. Que Bruxelles soit la ville d’origine, une ville étape, ou la ville de destination après un long parcours migratoire, elle devient un terrain de jeu pour ceux qui voient dans les différences culturelles, ici plus particulièrement les multiples usages de l’espace public, une source d’expérimentation passionnante.
Anne Thuot (1974, BE) est performeuse, metteure en scène, et professeure à l’INSAS (Bruxelles). Elle a mis en scène pour le Groupe Toc, collaboré avec les collectifs Transquinquennal, Dito’Dito, et les chorégraphes Hans Van Den Broeck et Jérôme Bel. Elle développe depuis 2015 le projet Lydia Richardson, en partenariat avec Sara Sampelayo (1982, BE), danseuse, chorégraphe, photographe et créatrice vidéo, ainsi qu’avec Flore Herman (1989, BE), diplômée de l’EHESS (Paris) et de l’ULB (Bruxelles) en Sciences Humaines et en Arts du Spectacle, assistante pour différentes compagnies de théâtre et de performance, chargée de production et médiatrice culturelle.
En partenariat avec La Bellone.
Morning party
6:30 - 7:30 Yoga
7:30 - 9:15 fête et petit déj
La Bellone
Dans la magnifique cour de La Bellone et en partenariat avec le Cifas, nous sommes heureux d'annoncer la 4e édition de Brussels WAKE UP sous le thème "Rise & Connect".
Brussels WAKE UP révolutionne votre matinée: réveillez-vous en douceur avec une séance de yoga, défoulez-vous sur les beats du DJ, dégustez un délicieux petit déj' et partez au boulot remplis d'amour et d'énergie pour transformer le monde.
